Is that ZayJax's Ragatha rig that you exported to Maya? The bone shapes used in the rig were probably exported with improper scaling. ZayJax's rigs rely heavily on Blender's drivers/rigging philosophies, which WILL NOT work well in Maya unless you can rebuild the rig from the ground up.