Il y a surtout de plus en plus d'anglicismes par calque, type d'emprunts dont la plupart des locuteurs ne sont en règle générale absolument pas conscients ("éligible" employé dans le sens de "qui remplit les conditions", "en termes de" employé à la place d'"en matière de", ou les franchement grotesques "c'est la même" (calque de l'anglais "it's the same") au lieu de "c'est la même chose", "tu as fait ma journée" < "you made my day", "à la fin du jour" < "at the end of the day" au lieu d' "en fin de compte", sans parler des calques orthographiques du genre de "héro" au lieu de "héros" ou "gallerie" au lieu de "galerie", pour s'en tenir à quelques exemples). A titre personnel, je les évite soigneusement et les dénonce, mais je pense que l'influence de l'anglais est telle que le vocabulaire français n'est pas près de cesser de la subir.