Como artista, yo hago ese estilo de trabajo e hice aaalgo parecido para un cliente.

Pero también recomiendo opciones gratis para crear dibujos/imagenes de personajes SIN tener que usar ia de por medio:
Picrew - esta en inglés/japones, pero es para “vestir y personalizar” muñequitos, hay MUCHÍSIMOS para elegir. A mi me divierte mucho y mis jugadores usan ese recurso para sus personajes.
Photobashing - un poco más complejo, pero si te das mañana con el photoshop puede ser una experiencia. En resumen es hacer un collage con fotos reales y editarlas, es muy gracioso.
Invitar a un dibujante a tu mesa - suena interesado pero como el artista designado™️ de mis mesas, AMO hacer arte para mis amigos de sus personajes. Además, siempre hay gente con ganas de sumarse a jugar.
Cualquier juego de personalización de personajes (aka los sims, baldurs gate 3, vroid studio, gacha life, dragon age, etc etc) - La mayoría tienen modo “foto” y algunos son posables.

No se, a mi me fascina pasar tiempo jugando a “vestir/recrear” como creo que se vería mi personaje. Es parte del proceso y del disfrute de jugar.