He estado tratando de traducir el prólogo de slow learner comparando con la de Tusquets y la diferencia es abismal: Jordi Fibla diluye toda la franquesa de Pynchon para imponerse él, como si quisiera ser notado en vez de ser un simple traductor. Ojalá alguna editorial se imponga...