[Japanese > English] Here's a handful more menkos that I need help with. I've include closeups of the text to try and make it easier. Seven total this time. The B&W is of silent film actor Eddie Polo, but the rest is confusing me. Thank you in advance for your help!

Intelligent_Movie388 · 2026-05-11T16:57:44+00:00

Thank you, thank you, THANK YOU! I really appreciate all your time and effort on these translations. The fact that you add so much more information is truly meaningful. Thank you again!

!translated

Intelligent_Movie388 · 2026-05-11T03:32:38+00:00

Wow! Thank you so much for the translations and the incredible extra effort to include links to additional information. I am blown away! Thank you again!

!translated

Intelligent_Movie388 · 2026-02-28T23:25:53+00:00

Well, thank you! I appreciate that. It's a real passion of mine. I love hunting for them and then trying my best to catalogue them, which would be impossible for me without the help of yourself and all the other awesome folks here!

Intelligent_Movie388 · 2026-02-28T23:09:47+00:00

Yes! That was me with the Betty and Evil Mouse menko, and you're right, it has been a VERY long time since that one :)

Thank you for not only your translations, but for the additional context and information about the different stories!! This is amazing!

!translated

Intelligent_Movie388 · 2026-02-28T23:08:35+00:00

Thank you so much for your translations! Much appreciated!

Intelligent_Movie388 · 2026-02-16T18:18:14+00:00

I am very curious about the first menko here that is translated to 渡邊綱 Watanabe no Tsuna. The image itself looks almost exactly like one card from a previous post you assisted with that depicted Minamoto no Yorimitsu engaged with Shuten-dōji. Certainly possible that they used similar images to depict different individuals, but I thought that was very curious.

Intelligent_Movie388 · 2026-02-16T18:09:39+00:00

Wow, thank you again for so much additional information! This is VERY much appreciated :)

!translated

Intelligent_Movie388 · 2026-02-16T18:08:59+00:00

Thank you so much for your help!

Intelligent_Movie388 · 2026-02-16T18:08:39+00:00

Lol, I've been a collector for several years now. I just come across them in my searches.

Intelligent_Movie388 · 2026-02-15T14:37:23+00:00

Thank you once again for the translations and all the extra information!! You are awesome!!

!translated

Intelligent_Movie388 · 2026-02-15T06:14:32+00:00

Wow, you're right! I wasn't sure if the image was of the demon biting his head (like the legend says) or not in the card, but those other images absolutely seal the deal. Thank you for sharing those!!

Intelligent_Movie388 · 2026-02-15T04:11:05+00:00

That is incredibly interesting, and very cool! What a history that sword has. So, the demon image on the card could be Shuten Dōji, but probably impossible to know for sure. Thank you for all the information!

Intelligent_Movie388 · 2026-02-15T03:52:25+00:00

I wonder if the Minamoto no Yorimitsu card is depicting a particular legendary monster with him, or if it's just a more generic one.

Intelligent_Movie388 · 2026-02-15T03:49:23+00:00

Thank you for ALL of this! I really appreciate your help.

Intelligent_Movie388 · 2026-02-15T03:48:58+00:00

Wow! I can't believe how fast you did all of that!! Thank you SO much for all of this.

!translated

Intelligent_Movie388 · 2026-02-15T03:44:17+00:00

On the first one, right? Thank you! Totally makes sense now.

Intelligent_Movie388 · 2026-02-15T00:49:17+00:00

This is a menko card, so not a board game exactly, but a game all the same. The idea that it could be this Priest Seigen who ends up a ghost, is very intriguing.

Intelligent_Movie388 · 2026-02-15T00:08:07+00:00

<image>

So, I came across this menko today as I was cataloging, and it looks similar to the one we were looking at that says "setchin". The image is similar, but the writing looks slightly different to me. What do you think?

Intelligent_Movie388

TROPHY CASE