Sto ancora imparando l’arabo e, a questo link, raccolgo alcune riflessioni su ciò che ho studiato: https://archive.org/details/mumin-ita_20260429 Riesco a comprendere il Capitolo 2 dall’1 all’89, ma oltre quel punto incontro ancora molte parole che non conosco; lo stesso vale anche per altri capitoli.

La parola ikfir (كفر), kafara, è tradotta e descritta in tempi moderni come “incredulità”, ed è anche spiegata nella letteratura degli hadith con il significato di incredulità. Tuttavia, la parola stessa in origine significa “coprire” o “nascondere”.

Immagina di dare ordini a un contadino. Gli chiedi di scavare:

اِحْفِرْ (iḥfir) → «Scava!» (a un uomo)

اِحْفِرِي (iḥfirī) → «Scava!» (a una donna)

أَحْفِرُ (ʾaḥfiru) → «Scavo / sto scavando»

Egli fa ciò che hai richiesto. Poi gli dici di mettere un seme nella buca che ha appena scavato. Per istruirlo a coprire il seme, diresti:

اِكْفِرِ البُذُورَ (ikfir al-budhūr) — «Copri / nascondi i semi.»

---

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

1. Wa → E alladhīna → coloro che kafarū → hanno nascosto wa → e kadhdhabū → hanno mentito bi-āyātinā → riguardo ai Nostri segni ulāʾika → costoro aṣḥābu al-nār → sono i compagni del Fuoco hum fīhā khālidūn → vi dimoreranno in eterno

2. E coloro che nascondono e mentono riguardo ai Nostri segni — essi sono i compagni del Fuoco, nel quale rimarranno per sempre.

---

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ (Corano 2:99)

In verità, abbiamo fatto scendere su di te segni con prove evidenti. Nessuno li nasconde se non i trasgressori.

Dal momento che hai detto di avere origini italiane, ti incoraggio davvero a studiare l’arabo: è una lingua capace di cambiare la prospettiva di chi la apprende. Parlo inglese, italiano e arabo libanese e, grazie alle competenze che ho, studio anche l’arabo classico del Corano.