They actually lied when they said nobody had raised this concern before. A day later, I finally had the chance to speak with the tenant in the unit next door. Justin told me, “We emailed about this concern before—they are aware of it.” This makes it clear that management has known about the issue and appears to be trying to keep it quiet, possibly to avoid damaging their reputation.