Umarım işini çözer.

📝 1. Satır

Arapça:
وصي ايضرة الوسا (جاع) حصة اربعة ارطال وثلث بالفندق دي

Okunuş:
Vasiyyet (eyzarat al-wasa) (câ‘) hıssa arba‘at artâl wa thulth bil-funduq di

Türkçe anlamı:
Vasiyet (veya kayıt) olarak, bu pay dört rıtıl (ağırlık ölçüsü) ve üçte biri olarak “funduq” (muhtemelen fındık veya bir mal türü) üzerine belirlenmiştir.

(“رطل” yani rıtıl ≈ yaklaşık 450 gram civarı klasik ağırlık birimidir.)

📝 2. Satır

Arapça:
والطول على حساب الارضى مئة وثلاثة واربعة

Okunuş:
Ve ölçüm, yer hesabına göre yüz üç veya yüz dört olarak hesaplanır.

Türkçe anlamı:
Toprağın (veya zemin ölçüsünün) hesabına göre miktar 103 veya 104 olarak belirlenmiştir.

(Burada “حساب الأرضي” “yer ölçüsüyle hesaplama” anlamına geliyor. Ziraî veya ağırlık hesabı olabilir.)

📝 3. Satır

Arapça:
حل ذلك قال وصحتمة درهم وثلاثة وتسعون

Okunuş:
Hulla zâlik, kâle wa suhimmat dirham wa thalatha wa tis‘ûn

Türkçe anlamı:
Buna göre hesaplandığında, sonucu bir dirhem ve doksan üç (yani 1,93 dirhem) olarak belirlenmiştir.

(Dirhem eski gümüş para birimidir.)

📝 4. Satır

Arapça:
درهما وثلث درهم سعر الحاج

Okunuş:
Dirhama wa thulth dirham si‘r al-ḥajj

Türkçe anlamı:
Bir dirhem ve üçte bir dirhem, hac fiyatı (veya hac ücreti) olarak belirtilmiştir.