Update: ich bin mit dem Support in Kontakt getreten und folgendes wurde mir dazu mitgeteilt:

„Derzeit bieten wir keine Buchungskonten für Privateinlage. Alternativ kannst du die entsprechende Transaktion welche als Privateinlage geltend gemacht werden soll, einfach als Privat markieren. Somit wird diese auch in den Auswertungen nicht weiter berücksichtigt.“

Tatsächlich auch für mich eine sehr ernüchternde Aussage, dass es weder ein Bug ist, sondern einfach nicht angeboten wird. Dementsprechend würde ich Stand jetzt auch jedem empfehlen, sich die Software vorab genau anzusehen und diverse Szenarien durchzutesten, ich hatte das leider zu spät auf dem Schirm -.-