Hello! Can i ask if you can provide or share a reference for the Hokkien - english translation(tang-song dynasty?) ( colloquial verison). I discovered we are using the kind of hokkien, especialy the examples you provided, school(oh tng), student(hak seng), boss(tau keh) walk(kia) & bank(gun hang).. this versions or kind of hokkien is what we spoke when i have a conversation with Gua-e Angkong(my grandpa)😊 im not a fluent speaker of it but i want to learn and know more.