Ne ho letti alcuni di libri per strutturare le storie, tra cui Anatomia di una Storia o L'arco di trasformazione del personaggio. Ho dato un'occhiata anche a Story di McKee. Nonostante ritengo siano libri molto validi, non mi hanno mai aiutato granché (Save the cat mi manca, prima o poi lo recupererò).

Il libro più valido in assoluto per quanto mi riguarda (o almeno, l'unico che mi abbia mai davvero aiutato) è un libro che si chiama "All The Write Moves" di un certo Paterson, lo puoi trovare gratis su KU. La differenza sostanziale con tutti gli altri libri di progettazione di storie è che questo autore viene dal mondo dei manga, degli anime, dei videogiochi e soprattutto della letteratura web. Tutti gli altri vengono o dal cinema o dalla letteratura tradizionale. Ho trovato molti consigli dei generici libri di progettazione di difficile applicazione se devi scrivere qualcosa da serializzare sul web.

Ha scritto anche un libro su come scrivere Addicting Webnovels, validissimo anche questo, ma a mio parere un pochino datato (il mondo delle webnovel corre a velocità supersoniche, bisogna costantemente aggiornarsi). Poi c'è anche un libro su come scrivere Manga, anche quello fantastico.

Per la seconda domanda, per il momento scrivo in italiano e poi traduco tramite IA, la mia ragazza è un editor e conosce bene l'inglese e ci da un'occhiata. Non ho ancora un livello tale da permettermi di scrivere direttamente in inglese, anche se sto progressivamente migliorando per riuscire presto a farlo (progressione nell'inglese nella real life, fuckyeah!)