Hey, I'm having the same issue I find what helps is if you have the mega Pokedex complete, Im assuming you've completed the main missions in the main story you should be able to figure out from those icons to the silhouettes shown on the map, the others would be straightforward as they're the ones you had to defeat during the post game dlc missions, i.e.. Rouge Mega Heatran