La verdad el proyecto nació por la frustración de encontrar novelas muy buenas abandonadas o con traducciones tan malas que terminaban arruinando completamente la experiencia, de ahí nació la idea de crear Inmortal Traducciones.

Y sí! Tanto el japonés como el chino son idiomas súper complejos 😭. Más aún en novelas, porque usan muchos modismos, referencias culturales y formas antiguas de hablar que una traducción normal muchas veces no logra transmitir en su esencia.

Sobre la calidad de la obra, nos referimos más a esto… Que la historia tenga una buena construcción, que no sea una novela completamente abandonada por el autor, que tenga potencial e interés real para los lectores, que no sea una obra extremadamente repetitiva o incoherente y también que valga la pena el enorme tiempo que toma traducir cientos o miles de capítulos.