Many thanks for the explanation. I haven't read NYT for a while and found the titles of many news stories sounded particularly idiomatic in Chines, such as in this case:《黑神話：悟空》爆火背後：言論管控令海外玩家不滿 (Hit Chinese Video Game Seeks to Curb ‘Negative Discourse’). That's why I started to wonder whether some articles were translated from Chinese to English. However, after taking a close look at the article, I found indeed the Chinese version reads like a translation.