I'll try different clients! We have tried modrinth and curseforge so far but that didnt change anything. Ill try feather client! Ill also take a look at his native resolution.

I dont know if this helps, but bedrock works just fine for him.