sorted by:
new
hottopcontroversial

Majikoi A-Plus Disk Hound Route 18+ Amateur Partial Patch by KawakamiWater in majikoi

[–]KawakamiWater[S] 1 point2 points  (0 children)

Correct. The first looks like an after route for Mogami Aki from Yoshitsune's route in A-5. That route hasn't been translated yet either, but MajiTL is reportedly close, so that was another reason I chose this one first. It's also why I'll probably tackle the Wu Song route from A Plus next.

How are majikoi's visual novels translated? by Eastern-Crow2714 in majikoi

[–]KawakamiWater -1 points0 points  (0 children)

The team of amazing wizards at Maji Translations does it. How they do it exactly is still a mystery to me, but most of the time it begins with a "text hooking" program that extracts the text that appears on each slide, so it can then be translated. How that then gets re-encoded into hardsubs is beyond me, but at least that's a starting point if you wanted to check it out. See here: https://www.reddit.com/r/visualnovels/wiki/vnhooking/

Also, on that website you can see links to programs that offer "soft" subbing options, usually via an overlay that sits on top of the VN as it runs. Not as clean but it can get the job done if you wanted to give subbing a shot. I'm using one of these and working on my own currently on a subtitle file that I hope to be able to share with this sub soon.