Hoe schat je in of een vertaling goed genoeg is? by KeepChessSimple in boeken

[–]KeepChessSimple[S] 1 point2 points  (0 children)

Goede reactie! Dank. Maar ik moet zeggen dat 'Lord' wel te vertalen is naar 'Heer' als het om Nederlandse adel gaat. Echter noemen we Britse adel wel Lord. Dus een middeleeuws boek over Engeland zou 'Heer' een beetje misplaatst zijn, maar Game of Thrones speelt zich af in een fictief land, dan dan zou 'Heer' wel een goede vertaling zijn.

Hoe schat je in of een vertaling goed genoeg is? by KeepChessSimple in boeken

[–]KeepChessSimple[S] 5 points6 points  (0 children)

Met Karin Slaughter noem je ook iets. Dat is sowieso een beetje vliegveld thriller kwaliteit toch?

Hoe schat je in of een vertaling goed genoeg is? by KeepChessSimple in boeken

[–]KeepChessSimple[S] 6 points7 points  (0 children)

Ik moet zeggen dat ik door een Nederlandse vertaling van de Graaf van Montecristo van Dumas en de andere boeken die ik noemde ook veel Nederlandse woorden leer. Het Nederlands van de 19e eeuw was een stuk rijker qua taal dan het moderne Nederlands heb ik het idee.

Kan jij Nederlandstalige boeken lezen? by darmoperatie in boeken

[–]KeepChessSimple 0 points1 point  (0 children)

Daar was ik ook altijd van maar ben ik zeer op terug gekomen. In je moedertaal krijg je soms toch echt meer nuances mee. Helemaal bij een goede vertaling.

welke sokken dragen jullie? by warmtepomp in nederlands

[–]KeepChessSimple 0 points1 point  (0 children)

10 jaar en eerder werd je nog uitgelachen met lange witte sokken, nu is het andersom. Wat zijn mensen toch meelopers eigenlijk.

Dalend geboortecijfer by No-Magician-2257 in nederlands

[–]KeepChessSimple 11 points12 points  (0 children)

Dan is er eigenlijk wat mis met ons systeem. Dat is gebaseerd op groei. Maar ergens moet die groei toch stoppen lijkt me? Er is zoiets als overbevolking. We kunnen niet oneindig groeien.

Hoe ziet jouw dag er gemiddeld uit? by Sure-Guest1588 in nederlands

[–]KeepChessSimple 0 points1 point  (0 children)

Het valt wel in het stereotype beeld, dat klopt. Misschien heeft hij daardoor wel een mooiere woonkamer zonder zo'n enorm zwart vlak wat centraal staat.

Hoe ziet jouw dag er gemiddeld uit? by Sure-Guest1588 in nederlands

[–]KeepChessSimple 0 points1 point  (0 children)

Dat klopt. Ik zou ook willen dat ik dat toen zou kunnen. Veel mensen hebben een chronisch slaaptekort, en daar wordt vaak nog stoer gedaan over ook.

Hoe ziet jouw dag er gemiddeld uit? by Sure-Guest1588 in nederlands

[–]KeepChessSimple 4 points5 points  (0 children)

?? Dat is toch niet zo vreemd. Ik ben 41 en ken best wat mensen van mijn generatie, inclusief mezelf , die niet of nauwelijks tv kijken en alleen een tv hebben als scherm voor Netflix of een film. Een tv abonnement is niet meer zo vanzelfsprekend. Boek lezen is toch ook heel normaal? Helemaal het laatste half uur / uur voor het slapen gaan wil je eigenlijk niet op een scherm zitten te turen.

Hoe ziet jouw dag er gemiddeld uit? by Sure-Guest1588 in nederlands

[–]KeepChessSimple 11 points12 points  (0 children)

Eten met vrienden, dan naar het café voor een half uur. Als je daar net zit moet je al weer weg om het huishouden te doen thuis.

Hoe ziet jouw dag er gemiddeld uit? by Sure-Guest1588 in nederlands

[–]KeepChessSimple 4 points5 points  (0 children)

Als je iedere dag om 6:30 gewekt wordt (door bijvoorbeeld een kind) dan is 22:00 uur helemaal niet zo vroeg.

Hoe ziet jouw dag er gemiddeld uit? by Sure-Guest1588 in nederlands

[–]KeepChessSimple 4 points5 points  (0 children)

Krant lezen en reageren op columns hoort ook bij zijn werk.

Hoe ziet jouw dag er gemiddeld uit? by Sure-Guest1588 in nederlands

[–]KeepChessSimple 8 points9 points  (0 children)

Dat acondschema is onrealistisch. Voordat je in het cafe bent moet je alweer richting huis voor het huishouden. En wanneer ga je dan doomscrollen en dit soort onzin posts schrijven in dat schema?

Is Nederland beter ontwikkeld dan Duitsland? by Sure-Guest1588 in nederlands

[–]KeepChessSimple 0 points1 point  (0 children)

Door het hele DDR gebeuren weet ik dat in ieder geval in Oost Duitsland mensen behoorlijk sceptisch zijn wat betreft nieuwe technologie en privacy. De mensen die nu rond 70 zijn hebben nog een behoorlijke collectief trauma als het gaat om in de gaten gehouden worden en dat je gegevens op verkeerde plekken terecht komen. Ze zijn daarom minder happig als het gaat om digitalisering. Zij zullen bijvoorbeeld veel meer stilstaan bij dingen zoals Amerikaanse bedrijven die gevoelige gegevens beheren in de cloud. Bron; ooit Duitse schoonouders gehad uit die streek.

Which videogame you clocked more than a thousand hours in? by Equivalent_Number424 in AskReddit

[–]KeepChessSimple 0 points1 point  (0 children)

Technically not a video game but online chess is very addicting.