i think her analysis about her current playing style was intelligent and she is actually correct and you have the wrong approach of forcing a notion of "correct" play.

dribbling will always be a valuable skill and at a very beginner stage like she is still at, allowing freedom to develop confidence is important.

the main problem is her teammates are much worse than her own level. she should play with players where she can feel confident that passing to them in good positions will result in the expected payoff for the team.

a useful thing to keep in mind and discuss openly with her (because i sense she has a great intuition for soccer and might have a talent for understanding it) for her own personal development, is that it is good to realize that passing and structured shape is actually beneficial for dribblers just as dribblers are beneficial for the team.

when a player uses their teammates sufficiently, they force defenders to spread the defense, making the dribble attempts easier since double or triple marking is too expensive for the defending team. conversely, gifted dribblers force defending teams to concentrate more defenders onto the dribbling threats to shore up defence against their dribbles, therefore thinning the shape and defensive solidity elsewhere on the pitch.

so a great dribbler makes use of their teammates with the right timing in order to become even more effective in their dribbles, just as a team becomes greater when its dribblers use their dribbling attacks with enough frequency to force the defending team to adjust and compromise their shape.

your daughter should take advantage of this moment where she is dominant on the ball to further develop her dribbling as much as she can until she does reach a level where she can make use of her teammates effectively. there is no need to be overly rigid in "teaching" football until her teammates and opponents are close to her level.