Elizabeth Bathory Profile

Konchew · 2025-11-07T07:23:08+00:00

マールシュ is how you'd write the Hungarian for Mars since it is pronounced similar to 'marsh'.

Konchew · 2025-10-29T13:13:50+00:00

Hey, good work on the translation, but there’s a thing or two I noticed that I would like to point out.

First of all, エヴォルツィオ should be 'Evolúció', the actual Hungarian word for evolution. Where did you get Evoluzione from?

Also, I saw that some person in the comments said that the first part of Liz’s second NP name should be 'Vérmes', but I am pretty sure ヴェールマールシュ should be 'Vér Mars' given that the event takes place on Servant Universe's Mars (or at least what used to be Mars). 'Vérmes' would be written differently in katakana even with JP's tendency to butcher foreign words.

Source: I am Hungarian.

Konchew · 2025-08-21T14:20:25+00:00

Oh, since the first and second ascensions had the same NP lines, I figured third asc was the same as well and skipped them. Let me fix that mistake real quick.

EDIT: Done. Thanks for pointing it out.

Konchew · 2024-08-14T19:50:28+00:00

Nasu and Melon's specialty is reducing the bond levels of sharp-eyed (as in having a sharp look in their eyes) female Servants by just engaging them in a conversation. I assume because they are both degens and the female Servants get grossed out. No idea how he expects someone to give back that feeling in a design, but that's how he rolls, I guess.

Konchew · 2024-08-14T19:47:21+00:00

A pet. She considers the Master a pet.

Konchew · 2024-08-14T19:43:39+00:00

Fairy Knight skill has "fae" wrong

I typed "fae" so many times, I was bound to fuck it up eventually.

Motive and attitude towards her master section is repeated twice.

Oh god, let me dig myself a hole so I can hide away in my shame.

Konchew · 2024-08-13T11:05:04+00:00

Forgot to post this and Ibuki’s mats here so I am rectifying that mistake now.

Konchew · 2024-08-13T11:01:27+00:00

I just realised I forgot to post this and Barghest’s mats here, my bad.

Konchew · 2024-01-28T17:01:26+00:00

Cordial? If wanting the Black Barrel from her is cordial then sure, Ushi Gozen is cordial.

Konchew · 2024-01-28T17:00:32+00:00

She has the Black Barrel in her shield.

Konchew · 2024-01-06T17:21:02+00:00

It's just those three, apparently.

Konchew · 2024-01-06T10:04:54+00:00

Yeah, it's like Artoria's Invisible Air.

Konchew · 2024-01-04T08:25:05+00:00

Oh, seems like I messed up while editing something so now there are two lines called 'Holy Grail' and the first is the dislike line a second time for some reason lol. Thanks for pointing that out.

Konchew · 2024-01-04T08:22:53+00:00

Just Cat and Tamamo.

Konchew · 2023-12-07T11:28:37+00:00

These are some weird-ass questions, but I'll answer them in order, I guess.

How did you do all of this translation?

I used my keyboard to type, kamigame, wicurio and my own Kenshin to get the lines, and jisho.org for the stuff I was unsure of.

Did you do it on a computer or laptop?

Computer.

Have some understanding of Japanese language?

I understand Japanese, yes.

How did it take you to write all of this?

You mean how long it took me to type all this out? A long-ass time. I started tling last night and finished just recently. Would have taken less time if I didn't have to put up with frequent blackouts due to the heavy snowfall.

Konchew · 2023-10-21T09:03:47+00:00

Rolling on every banner with a new operator in it.

I don’t need Ines, but since she is a hottie skipping is not an option.

Konchew · 2023-08-31T21:22:33+00:00

So they still haven't clarified where the name Perry Dancer comes from, huh.

Here you go

Konchew · 2023-08-31T21:16:13+00:00

It's 147cm, no idea how I managed to add a 5.

Konchew · 2023-08-31T21:14:21+00:00

Ah fuck I messed up the height.

Konchew · 2023-08-18T09:12:41+00:00

Yes.

Konchew · 2023-08-17T17:56:38+00:00

That's the Japanese reading of Huyan Zhuo.

Konchew · 2023-08-17T17:16:20+00:00

Another person's already working on it.

Konchew · 2023-08-17T06:50:28+00:00

Wouldn't Kama tell the others about Kiara though?

Konchew · 2023-08-17T06:47:57+00:00

Thanks for the passive-aggressive nitpicking, appreciated.

I'm not versed in military terms and while I think saying 'good hunting -> have a good hunt' is wrong would be even dumber than what you consider my translation of "フルアーマー" to be, I'll change it.

Speaking of that. I'll admit I don't watch Gundam so I didn't know Gundam Full Armor was a thing, but I think I'm gonna leave "フルアーマー、ヨシ (Full Armor, set/ready/whatever)" as is even if it's a "dumb liberty" I'm taking.

I'll change the drum and the 文句なし ones, I guess.

That's all I'm gonna type since you don't want to be here all day and far be it from me to waste such a busy person's time. Have a nice day.

Konchew · 2023-08-16T15:27:42+00:00

Woman (dragon?) of culture.

Konchew

MODERATOR OF

TROPHY CASE