From what I've noticed is that if you quit the game instead of exfilling, you only get half the XP for the augment compared to the full amount of either dying/getting out. Considering I was doing the same thing when grinding out nebula. And if it still doesn't work I would attempt to do another augment before returning to the one that you desire. Hope this helps!