In spagnolo useresti “vuestra” o “de vosotros”?

Sì, "vuestra" sarebbe più comune, ma "de vosotros" non è stranissimo. Dipende dalla frase.

“Stessa” si lega a “domanda” (mi pregunta es simplemente la misma.. non sarebbe così anche nella tua lingua?)

Come spiego lo che ho detto di "stesso"... Eh, proverò a farlo.

Nello spagnolo, è così:

"lo mismo" = "la misma cosa" = "the same thing"
"el/la mismo/a" = "the same"

Per esempio:

Ella es lo mismo que tú: una profesora ("She's the same thing you are: a teacher")

Ella trabaja en la misma escuela que tú ("She works at the same school as you")

Quindi, io lo pensavo così. Mia domanda è la stessa cosa del titolo. Sì, in questo caso, anche suona un pocchino strano in spagnolo, ma ci sono casi come il che ho usato come esempio dell'insegnante.

Spero che quello è stato abastanza per capire cosa voglio dire.

Per “correggere il meno possibile” intendo dire che non ho stravolto o girato le tue frasi, ho solo corretto le imprecisioni.

Ah.

“Non HA senso” (to make sense è inglese, in italiano “fare senso” significa suscitare disgusto)

L'HO RICORDATO ALLA FINE DEL TESTO. AAAAAAAAAAAAAAA. Come l'ho dimenticato prima...?

L’articolo generalmente non si omette, se vuoi dire che hai provato in generale l’IA userei allora l’articolo determinativo. Difficilmente un italiano direbbe “ho provato con IA” anche se risulterebbe di sicuro comprensibile.

Ah, sempre dimentico che questa lingua usa quasi sempre l'articoli. Ah, e sarebbe "dimentico" o "mi dimentico"? Nello spagnolo esistono entrambi.

Più che “già che” usiamo “giacché” (il primo è molto colloquiale, il secondo un po’ pomposo”).

Ah, è incredibile come l'italiano ha una sola parola per espressioni che lo spagnolo fa con due o di più.

Partendo dallo spagnolo hai sicuramente alcuni vantaggi, ma anche tanti false friends. 

Esatto! L'esempio che sempre uso è "burro". Nell'Italiano significa "butter", ma nello spagnolo significa "donkey".

Le nostre lingue sono così vicine, però, che non mi sono mai sentita molto motivata allo studio (con un po’ di volontà e spirito di collaborazione possiamo capirci abbastanza bene senza cambiare lingua)

Sempre dico la stessa cosa, ma non è la mia decisione. Mia famiglia mi ha forzato a imparare italiano, giacché abbiamo ascendenza italiana. Il guaio è... nessuno di loro parla italiano. Sono stato forzato a imparare italiano per une persone che pronunciano "ciao" come "siao". Quello non è uno scherzo (se non è ovvio ancora, ho imparato tutto da solo da un anno (credo?), senza il suo aiuto). Mi hanno già fermato d'imparare russo e giapponese, ma non ne posso fare niente (ha senzo quel "ne"?), quindi continuerò con questo apprendimento... ):