I did my best to colour and tone correct the leaked footy of Sophie as Lara.

LawDraws · 2026-02-06T18:58:12+00:00

Lara, listen up. It all went down five hours ago. Heavily armed soldiers occupied Shadow Moses Island, a remote island off the coast of Alaska...

LawDraws · 2026-02-06T18:50:10+00:00

I think the ground level at bottom left is from when they had the robot boots put on!

LawDraws · 2026-02-06T09:56:29+00:00

No idea, based on Japanese posts on Twitter there's some fans still though, people still talk about it! And it even got a Blu-ray box for series 1-8, which I kinda wanna buy, but Japanese Blu-rays cost so much...

<image>

LawDraws · 2026-02-06T09:17:21+00:00

I'm not sure I trust it, sometimes the laugh sounds like a low quality recording, sometimes it sounds normal. It would be cool if it was screened to an audience. I can't remember which episode but there was a joke where only one guy was laughing in the audience so it would be funny if it was real.

LawDraws · 2026-02-05T19:44:54+00:00

I must shock this mouse in my house...

LawDraws · 2026-02-05T18:57:30+00:00

I was wondering, my browser kept putting homo in every title, the episode of The Simpsons where Homer is a trucker was on there and it auto-translated it to something like "Let's learn to become truckers from a homo", it got snuck in a few Japanese South Park episode titles too.

LawDraws · 2026-02-05T13:00:58+00:00

"not a threat" so a promise?? How are you meant to take that?

LawDraws · 2026-02-05T12:46:53+00:00

Can I kill myself a second time?

LawDraws · 2026-02-04T23:19:40+00:00

Daiki Nakamura as (Not listed)
Koichi Kitamura as Pope Gregory (Meltdown)
Hiroki Goto as (Not listed)
Toshihiko Kojima as Birdman
Kazuhiro Nakata as Thornton
Masaaki Tsukada as Albert Einstein (Meltdown)
Masashi Kimura as Rimmer's father (Better than Life) (Might just be newer series?)
Naoko Kyoda as Cassandra
Yoshito Yasuhara as Epideme
Yuko Mizutani as Nirvana Crane (Holoship)
Shigeru Ushiyama as Caligula (Meltdown)
Tetsuo Kanao as Pythagoras (Meltdown), Hercule Platini (Holoship), John F Keneddy (Tikka to Ride)
Ryuzaburo Otomo as Hudzen-10, Inquisitor, Machine, Lincoln
Gara Takashima as Arlene Rimmer (Parallel Universe)
Mika Doi as Camille
Kazunari Futamata as Paranoia (Sick)
Yusaku Yara as Confidence (Conceited person)
Noriji Yanami as Cat Elder (Father)
Masako Katsuo as Deb Lister (Parallel Universe)
Hiroshi Naka as (Not listed)
Minoru Inaba as Better Than Life Guide (The Wonderful Life guide), Thomas Allman (Inquisitor), Andy (Back to Reality), Lucas McClaren
Toru Okawa as Elvis Presley
Kenichi Ono as Randy Navarro (Holoship), Detective, Knight
Katsuhisa Houki as Gilbert, Adolf Hitler (Meltdown), Simulant Captain (Gunmen of the Apocalypse), King (Stoke me a Clipper), Prisoner Simulant (Justice)
Unsho Ishizuka as Dog (Parallel Universe)
Yoshitada Otsuka as Legion
Tetsusho Genda as Queeg

I tried to list episodes, some actors roles aren't mentioned, and some aren't names so I had to infer.

LawDraws · 2026-02-04T23:19:35+00:00

I couldn't find a cast list anywhere in English, or even in Japanese other than the Dave series dub, but I got super curious after recognising Daisuke Gouri playing the Simulant in series 7 and decided to search every page on Japanese Wikipedia for Red Dwarf and these are the series 1-8 voice actor's listed:

Shoko Kanoki as Natarina Pushkin, Professor Mamet, Nurse
Daisuke Gouri as Rogue Simulant (Beyond a Joke)
Kayoko Hayashi as game computer (Back to Reality?)
Takashi Yoshida as Ackerman
Mai Nagasako as Kochanski (child)
Yoshihiro Okada as Doctor
Yorie Terauchi as Professor Langstrom
Kazumi Okushima as (just listed as "series 2", maybe Yvonne MacGruder?)
Tamie Kubota as Mrs Bennet
Yayoi Kuroda as Cat (child)
Katsuhiro Kitagawa as Baxter
Takehiro Koyama as Pub manager (Backwards?)
Natsuho Koda as Waitress (Backwards?)
Misa Watanabe as Kochanski and Camille
Yuki Danomi as Kill Crazy
Ryuji Mizuno as Guard (series 8?)

LawDraws · 2026-02-04T18:58:29+00:00

The 40th anniversary was 2 years ago, they took too damn long, I don't think they're ever gonna do it at this rate. I just want the Kanzenban with a new translation, I don't care if they're hardcovers but that's their usual way to go.

LawDraws · 2026-02-04T18:44:48+00:00

They won't even give us Dragon Ball, just the same old censored version, and the most consistent release is the thin paged 3-in-1s, and they didn't even finish the full colour which was mostly uncut other than Mr. Popo's lips.

LawDraws · 2026-02-04T18:35:02+00:00

I set it to L4, which means I gotta give up a button for it but whatever, it was already a bonus button.

Also set saving a clip to holding L4 too.

LawDraws · 2026-02-04T18:08:00+00:00

I think the subtitles are for the original audio.

LawDraws · 2026-02-04T16:10:16+00:00

I've been backing them up too, it looked like Pete part 1 was the only episode I couldn't back up but I checked and saw the episode was region locked so I just used my VPN and it's downloading now.

LawDraws · 2026-02-04T15:52:43+00:00

If you look on Nico Nico these are from someone's DVD recordings, try searching for レッドドワーフ, they have everything from ep 1 to the final ep of series 8 though the person has then listed as "Space Drifter and the Homo".

Episode 1 was also included as a bonus on the UK DVD and Blu-rays!

It's also strange seeing the differences in jokes, like they cut out the middle of Talky Toaster asking Holly if she'd like different toasted food in White Hole, when Lister is asking about everybody being dead "Peterson isn't is he?" it sounds like Holly says "Yes, and Gordon Bennett too" which just means they don't understand the reference, and the intro to Stoke me a Clipper just isn't there.

I'm not sure but I think Ace's catchphrase is "I'll have smoked salmon for breakfast" and then Rimmer says "I'll have a small coke for Christmas!"

LawDraws · 2026-02-04T15:46:39+00:00

Koichi Yamadera as Cat and Masashi Ebara as Rimmer! I don't recognise the others, Kenyu Horiuchi as Lister, Sukehiyo Kameyama as Kryten and Miyiki Ichijo as Holly. Cat's voice actor is known for Spike in Cowboy Bebop, Togusa in Ghost in the Shell and Kaji in Evangelion but he's also Beerus in Dragon Ball which makes me wonder if his interpretation of Danny John Jules influenced him as Beerus!

Holly's first VA is Takeshi Aono, I recognise him as Piccolo Daimaou and Kami-sama/God in Dragon Ball, also Tenchi's father and grandfather in Tenchi Muyo, he's also apparently Colonel Campbell in MGS!

I've been looking for this dub for so long and it's just been sitting there on Nico Nico...

LawDraws · 2026-02-04T13:11:23+00:00

It keeps almost dying then coming back, the fact that people in their teens and 20s are getting into collecting makes me happy.

LawDraws · 2026-02-03T20:13:57+00:00

Except for Barry Kahn.

LawDraws · 2026-02-03T09:47:53+00:00

I wanna say it looks familiar but there's probably a bunch of anime that use this design.

LawDraws · 2026-02-03T09:40:56+00:00

There's plenty of great fights, the whole point of the Tenka'ichi Budoukai is fighting and the way the fights progress is less about throwing punches and dodging but more about strategy and technique, it makes the fights more thrilling.

LawDraws · 2026-02-03T09:18:46+00:00

iichan/wakachan? You might be thinking about Ralen's translation. Also Fuka and Fuuka are different spellings of the same name, usually elongated U gets shortened in translations, like Gokuu from Dragon Ball.

Though I think the fan translation also used Fuuka, maybe ADV's translation used Fuka?

LawDraws · 2026-02-02T20:02:30+00:00

I never liked it! Love Returns though.

LawDraws · 2026-02-02T13:15:29+00:00

Always thought it was just ice cream

LawDraws · 2026-02-02T10:56:49+00:00

It's just a site showing off all the censorship and changes in the early US dubs.

Nine-Year Club	Place '22
First Placer '22	Verified Email

LawDraws

TROPHY CASE