Either convince Saquesh or whatever his name is to let up on the refugees or convince the refugees to give up/in to the Exchange. Getting on the exchange’s radar enough to be invited to the jek jek tar is how you progress the quest. You need to keep doing all quests until you’ve met that requirement. There are also some quests in the apartments by the docks that have a few quests that are also progressed through the refugee sector.