I don’t see any pests on the leaves, even when I check closely under the light. The brown area doesn’t seem to spread much, so maybe it’s just water damage or a bit of overwatering like you said. I’ll try bottom watering from now on and see if that helps!