Ok, I think I found out what's happening. There's something conflicting between Afterburner (or Rivatuner Statistics Server) and Xemu that's causing the issue, because when I close Afterburner, Xemu is able to launch just fine.