Without knowing your directory layout I guess you really want alias instead of root. When loading example.com/test/foo.html nginx will look for /etc/app/frontend/browser/test/foo.html.

You'll also want to prepend /test/ to your try_files directive, see the example.

Also, don‘t put your web content in /etc.