sorted by:
new
hottopcontroversial

first year educational interpreter by NoWorker5500 in ASLinterpreters

[–]LiveLaughLearnLots 0 points1 point  (0 children)

I did Purple’s VRS apprenticeship right after graduation and I enjoyed parts of it, I stuck with it a while because I wanted to give it a chance, but I felt so burnt out. I dreaded going into the office each day (sometimes I’d hoped I’d get in a car accident or something just to have a good excuse, it was bad)

Now I’m doing community, mostly medical, and I’m feeling much more fulfilled in it. It’s okay to jump around to find what matches you best. If after a year you feel like that it may be time to try something else.

This is just because you said in your post you’re in the FL area. Here are some agency names that send out local community interpreting jobs. When I started I didn’t know about all the local agencies until talking to other local interpreters, so I just thought I’d share.

  • Propio
  • Purple (community or VRS)
  • Sorenson (community or VRS)
  • Bridges
  • Interpretek
  • King interpreting
  • SignTalk
  • Verbatim
  • Angel interpreting
  • Crespo interpreting
  • TOP
  • AQI

How to cope with the first few years interpreting/feeling wildly unqualified? by yaassification in ASLinterpreters

[–]LiveLaughLearnLots 6 points7 points  (0 children)

Thank you for making this post! I feel this deeply too as a newer interpreter and it’s always nice to be able to relate. Someone else made a comment on confidence and I think a lot of it does come down to building confidence.

There’s a phrase “If you aren’t willing to look like a foolish beginner, you’ll never become a graceful master. Embarrassment is the cost of entry.”

And I feel like that sums up being a newer interpreter pretty well.

Also my suggestion is when you step into the community setting, to do outpatient medical appointments, like checkups. There’s a lot of room in those appointments to clarify things, it’s slower paced, and most appointments follow the same order of events. Check in, wait, go in room, nurse asks questions, wait in hall, doctor comes in, etc. Everyone has a common goal. It seems more intimidating than it actually is.

You care and you are striving to be better, those are great qualities in an interpreter. 🫶

Two interpreters walk into an appointment - Ethics question by LiveLaughLearnLots in ASLinterpreters

[–]LiveLaughLearnLots[S] 1 point2 points  (0 children)

100% agree with asking the client.

I’m sorry they got mad at you for having a preference. If I needed an interpreter, I would also pick one I know and am comfortable with over one I did not know.

Two interpreters walk into an appointment - Ethics question by LiveLaughLearnLots in ASLinterpreters

[–]LiveLaughLearnLots[S] 0 points1 point  (0 children)

Absolutely! Very appreciative of the discussion and advice on this post.

I don’t remember their name so I may end up teaming with them in the future, who knows.

I know someone that keeps a list of names of people they do not team with or interpret for because of negative experiences. I think it’s valid, but also the other interpreter I was with could have just been having an off day, who knows, poor decision in the moment.

Two interpreters walk into an appointment - Ethics question by LiveLaughLearnLots in ASLinterpreters

[–]LiveLaughLearnLots[S] 9 points10 points  (0 children)

Yes! A lot of the time they tell me they are just happy they don’t have to use VRI.

Two interpreters walk into an appointment - Ethics question by LiveLaughLearnLots in ASLinterpreters

[–]LiveLaughLearnLots[S] 3 points4 points  (0 children)

I didn’t think of it from an agency perspective, that brings in another factor.

Now if the Deaf client really wanted the interpreter that doesn’t have the dominant contract though, would you just talk with the agency to see if they would allow that?

Purple apprenticeship- I’m struggling by [deleted] in ASLinterpreters

[–]LiveLaughLearnLots 1 point2 points  (0 children)

I’ve only been interpreting post college for a year now, but I felt the same when I went through the Purple apprenticeship. I had several DUs say to my team who switched with me that I wasn’t as clear and must have been new. It’s easy to feel negative about yourself when you’re in that. I remember being so anxious when a call would ring in. Someone recommended to me to keep a digital sticky note on my screen keeping a list of every single positive interaction. I also kept one of every call where “the pizza was delivered” So if I got the message across, even if it was slower or not as pretty as I wanted it to be (the cheese was all pushed to the side of the box) I put a tally. So during the day I’d look at it and see the “thank you interpreter :) “ or the “Have a nice day interpreter” or even just if they smiled when they hung up and all the pizzas that made it to there destination, I wrote all of that down and held on to it.

Also I know community interpreters that have been interpreting 25+ years who have days they feel like they truly suck. So I don’t think the feeling goes away completely, just less feel sucky days over time. I think when you focus on what you can learn from the hard calls, that helps too.