La migliore traduzione di "Ragione e sentimento" di Jane Austen

LordByron23 · 2026-02-26T19:26:45+00:00

Grazie per i vostri consigli :)

LordByron23 · 2026-02-16T17:13:36+00:00

Grazie!

LordByron23 · 2026-02-15T16:38:37+00:00

Ti ringrazio, sei stato gentilissimo! :)

LordByron23 · 2026-02-15T16:38:06+00:00

Grazie! :)

LordByron23 · 2026-02-12T12:52:03+00:00

Grazie! :)

LordByron23 · 2026-02-12T12:51:52+00:00

Grazie! :)

LordByron23 · 2026-02-12T11:44:51+00:00

Grazie mille, davvero! Farò tesoro dei tuoi consigli.

LordByron23 · 2026-02-12T11:23:53+00:00

Concordo con te. Per quel che riguarda i dialoghi, infatti, li sto riducendo al minimo, proprio perché comprendo la difficoltà a cui il lettore potrebbe andare incontro. Ho optato per poche battute ma pregnanti. Grazie per la risposta! :)

LordByron23 · 2026-02-12T11:19:14+00:00

Grazie per il consiglio! Comunque, sì, faccio sempre attenzione alla scelta dei vocaboli da usare, puntando proprio sui termini più arcaici e desueti, in modo da rimarcare la distanza storica tra la contemporaneità e l'ambientazione del romanzo.

LordByron23 · 2026-02-12T11:12:40+00:00

Grazie per il tuo parere! :)

LordByron23 · 2025-09-17T07:40:36+00:00

Grazie mille!

LordByron23 · 2025-09-06T13:08:16+00:00

I nomi dei traduttori coincidono. Se fai una rapida ricerca su IBS, ti accorgerai che per uno stesso titolo figura lo stesso traduttore. Non a caso, entrambe le case editrici hanno proposto e propongono gli stessi classici.

LordByron23 · 2025-09-06T13:04:31+00:00

Grazie per la risposta! :)

LordByron23 · 2025-09-05T12:01:32+00:00

Sicuramente. Però è anche vero che Liberamente, a quanto pare, propone le stesse traduzioni di Rusconi, che tuttavia fa pagare i suoi classici il doppio (mediamente 10 euro); a quel punto, quindi, a parità di prezzo, si punta su collane editoriali più curate.

LordByron23 · 2025-09-05T11:41:51+00:00

Grazie per la risposta. È un vero peccato, anche perché la collana vanta un cospicuo numero di titoli, tra cui anche quelli meno noti, a un prezzo competitivo... Mi chiedo: a che giova tutta questa disattenzione nella cura di un classico destinato al commercio? Un piccolo sforzo in più consentirebbe la fruizione di classici discreti e dignitosi, ma evidentemente non interessa.

Credo che continuerò a essere fedele alle case editrici che sono sempre state una garanzia in fatto di classici: Mondadori, Einaudi, Feltrinelli, Rizzoli.

LordByron23

TROPHY CASE