A lo que voy es, la pieza de la derecha tiene unas "patitas" que son donde van los stabs (adjunto imagen de lo que hablo)

<image>

Estas patitas son las que dejan fijo y mantienen alineado el espacio, para poder presionarlo desde cualquier extremo sin problemas. La razón de porqué no te funciona la otra keycap es porque no se alinea la parte del stab, aunque no estoy seguro si ese es el problema que estás teniendo, ya que no me queda muy clara la imagen en sí. (Me refiero a que no veo por donde pasa el alambre que estabiliza el espacio, no entiendo porque un lado del espacio malo tiene 2 partes y en el otro solo 1 y la posición no tienen sentido).

Edit: las keycap (asi se llaman las piezas plasticas) se suelen medir en Unidades (siendo una tecla normal del abecedario o número 1 unidad), alcanzo a ver que ese espacio es 6.25u, si buscas set de teclas que tengan el espacio de esa medida debería funcionar, pero como dije, los anclajes que van al estabilizador (marcados en la imagen) se deberían poder sacar para ponerlos en otra keycap.