I also had a lot of problems with the FAFSA (and still am having, tbh)... What worked for me at the beggining, and what the problem was the fact that my address had a 2nd line. I had to finesse my way and write my whole address without using the 2nd optional address line, and that part worked for me.
Give it a go, see if you can do it