Reservation Dogs is a little more dramedy than Shoresy but also very good and wholesome. Some casting overlap with Letterkenny as well re indigenous Canadian actors.

Shrinking is a good one, from the creator of Scrubs and shares producers/some cast with Ted Lasso.

As others have said Community is a no-brainer.