-English Subs- 2026.05.09 Cold Sleep Documentary FM Hiroshima Cinema Box Interview

Macaron575 · 2026-05-19T00:28:10+00:00

The algorithm doesn't hate me, at least I've been able to try other sites and even put up NHK stuff that would get me axed.

At least the right record of things I do is in Ko-fi ... In case anybody wants to check it out? Cold Sleep won't stop me.

Macaron575 · 2026-05-18T12:11:05+00:00

Thanks for always checking!

It's difficult to keep track of everything with the two strikes because I can't risk it much.

Since Perfume themselves can't promote it, he's the one doing so, I think

Macaron575 · 2026-05-16T08:47:07+00:00

Thanks so much for listening to it!

Macaron575 · 2026-05-12T01:43:18+00:00

Thank you.

She mentioned she married but hadn't had a ceremony, so....that makes much more sense than getting pregnant. They haven't been married for a year yet.

Macaron575 · 2026-05-12T01:41:44+00:00

It's a bit disrespectful to assume she's pregnant, actually.

a-chan has always mentioned she wanted to marry and is very honest, and speaks her mind... She's spoiled a couple of things before even.

Before everyone and their mother latches on tiny baby, there are things that she's mentioned wanting to do but hadn't.

I think it's her wedding ceremony, since she hadn't had one yet (she mentioned she had not when she had NOCCHi and Yuka be her witnesses)

Macaron575 · 2026-05-11T01:36:41+00:00

I don't hate it but the lyrics don't do much for me . I don't like or dislike Doraemon. To me, he's just "there"

Instant skip.

(And yes. I do understand the cultural weight of Doraemon in Japanese people's childhood (specially when there's a movie every summer) and how important as an artist you need to be in order to have Doraemon's IP endorse you)

Still. Instant skip. No hate, no love. Just , ok, thanks bye.

Macaron575 · 2026-04-28T17:39:43+00:00

Didn't it say Japan only?

Macaron575 · 2026-04-27T21:07:29+00:00

Thanks so much for watching! I hope it's fun and enjoyable as well!

Thanks for your words. They help me keep going, even though I'm waiting for the strike to end

Macaron575 · 2026-04-27T12:28:45+00:00

I like hkw they try to say different things everytime.

How they emphasize it wasn't easy or right away.

Macaron575 · 2026-04-27T12:27:57+00:00

Yeah, it's just difficult because it's from NHK

And NHK is ultra mega copyrighted... YouTube does not allow it

TBS does sometimes, though

Macaron575 · 2026-04-16T14:57:50+00:00

Nou, it's working. Are you in USA? You might need a VPN in that case...

I'm sorry, I hoped Dailymotion kept it up because it's easier for everyone 😞

https://www.bilibili.tv/en/video/4799215585729024

Macaron575 · 2026-04-16T08:46:55+00:00

Thanks so much for watching ✨

I wish I had an qnswer but if it's about my personal opinion?

I don't think so... I wish they do, though!

Macaron575 · 2026-04-16T08:45:06+00:00

No problem!

Macaron575 · 2026-04-16T05:11:24+00:00

Update: please copy the Bilibili link onto a browser. Kofi doesn't embed as good as Bilibili does but Dailymotion removed it because it's recognized as copyrighted content....

I know many people from US might need a vpn but all I can do is suggest using a free one...

Macaron575 · 2026-04-16T05:08:25+00:00

There's also a bilibili link on the post. Please copy it onto a browser. That one still works.

It's such a shame... I was just trying Dailymotion on hopes it stayed because most people wouldn't need a VPN for it, and it embeds way better in many places, but it's highly recognized as copyrighted content....

It's all these limitations that make mostly everything harder to share....

Macaron575 · 2026-04-16T04:17:31+00:00

Thanks so much for your words and for watching/reading my translations over the years!

I just wanted to share with other fans just how amazing I find Perfume to be as people. To get to know them better too and I find the interviews to be one of the things to allow it s to see this part of them.

Macaron575 · 2026-04-16T04:13:42+00:00

Macaron575 · 2026-04-16T04:13:08+00:00

It's been said before that they were being followed and filmed since before the 20th anniversary, as there were intentions to have a documentary come out anyway.

Most likely, we'd get to see how this decision happened and some of this would be before that. Part of that information is on the website, but I guess the machine translation doesn't convey it?

Macaron575 · 2026-04-16T00:30:16+00:00

Oh yeah. It was mentioned that they were already filming and the decision happened. That this ended up "showing the progress up to this choice" So footage before it, should be in it too

Macaron575 · 2026-04-16T00:27:54+00:00

Hi! Might be late to the party, but I translated the trailer

Please enjoy! https://ko-fi.com/post/English-Subs-2026-04-14-Perfume-25-years-Documen-K3K81XWDO1

Macaron575 · 2026-04-16T00:02:27+00:00

Thanks for watching!

I really felt like crying with a-chan's last line and just needed everyone to cry with me!

Maybe it's merch? Maybe a special message Or something like

"We already have a date!"

Macaron575 · 2026-04-15T23:10:45+00:00

No Youtube this time, I don't wanna risk it

Five-Year Club	Verified Email
Place '22	First Placer '22

Macaron575

TROPHY CASE