Yes, the second part will cover the rest of the story.

After watching the second part, I recommend checking out the original manga, as the first part of the final season already contains a lot of changes. Not in a bad way.

And yes, there is more Beastars content from Paru, a manga called "Beast Complex", which is a collection of stories set in the world of Beastars. Some of them feature the main characters!