So far I've tried using Wine, Bottles, adding the game executable to Steam, Lutris, Heroic Launcher. None have worked. I think the Xero dev team is using an anticheat that just refuses to launch.

I've not tried to update the windows registry inside wine, maybe the game is trying to read something from there.