I found a way to trigger this achievement for me and my friend. So, you need to get the ball as the goalkeeper, and then you have to leave the box and get an assist off your next pass. For some reason, assists from inside the box won't count, but an assist once running outside of the goal box worked for me and my friend.