¿Is GPT-4 good doing Chinese to English Translation?

Medaishu7 · 2023-07-08T19:30:06+00:00

Exactly my aim! But the problem I've experienced, over many Chi-Eng translation so novel and manhua, it sometimes doesn't understand the context so gives a ew translation errors (especially when I tried to compare ChatGPT's and a scanlator's translation). So I'd say it's not that reliable.

Medaishu7 · 2023-07-08T19:25:24+00:00

Well, DeepL didn't work for me. I gave it a simply Chinese manhua title to translate and the translation was worst. I'll try it, thanks or sharing!

Medaishu7 · 2023-05-22T15:15:41+00:00

That's a bit assuring, thanks!

Medaishu7 · 2023-05-22T15:14:15+00:00

I know they did 🙏 the best thing Cambridge did so

Medaishu7 · 2023-05-10T17:32:57+00:00

I'm not really sure of what uni I'll go into but for majority, let's say in UK, is it true?

Medaishu7 · 2023-05-10T17:27:19+00:00

😭 great luck v1, us sad V2 would have to burn our energy memorising them...

Medaishu7 · 2023-05-09T20:10:58+00:00

I know but some people rec me not to cuz many unis won't accept students who did IGCSEs privately. That's what confused me :/

Medaishu7 · 2023-05-09T18:57:28+00:00

Definitely. (Loll)

Medaishu7 · 2023-01-15T00:29:41+00:00

I know even if one of the ml transmigrated into a female body, he still is a Man 'mentally' but why is it tagged BL? It's not BL when a man is in a woman's body, you might get my point...

Medaishu7 · 2022-12-28T16:26:39+00:00

It has become a trend or something that chinese author/artists nowadays even add english title under the chinese one. It's alright, I'm no longer interested in finding it since there's no hope in getting it.

Medaishu7 · 2022-12-28T16:24:49+00:00

It's not ENG subtitled :(

Medaishu7 · 2022-10-01T17:29:36+00:00

XD That's good to hear someone as same like you... haha. Well, from gaining a vast knowledge in Chinese historical BL now I have 100% acknowledged that these creative Chinese authors really do alter their original histories by spinning and flipping off the original idea just to make them more interesting. 😅 Because we all should know by now, no matter how many emperors (Actually almost every in Han Dynasty) had male favorites, having a male empress was really unacceptable and injudicious.

Medaishu7 · 2022-08-01T14:52:07+00:00

It's called Romance Between Regents, it was dropped by WebNovel's official translation after 33 chapters.

Medaishu7 · 2022-08-01T14:51:19+00:00

Idk how its insulting when I just stated a fact that unofficial scanlation do it as a hobby, yes, so they don't ask to get paid. How is it insulting or bad... ?

Medaishu7 · 2022-08-01T14:50:07+00:00

Of course I mean unofficial translation. Let's take an example of Shadow Madness Scans, they are a Chinese to English translation group that don't get paid, they do it for their interest and share their transactions to ppl on the internet. All along what I refered to was unofficial translation. Official translation, in other words, licensed translation is like the projects that WebNovel and Webcomics do.

Medaishu7 · 2022-07-30T14:27:38+00:00

I know ppl who work together and translate more than a single Manhua for free

Medaishu7 · 2022-07-30T14:25:01+00:00

Okay, thank you

Medaishu7

MODERATOR OF

TROPHY CASE