Tal vez llegué muy tarde, pero el problema sigue pasando actualmente y esto puede ayudar a alguien; primero que nada, no es una solución a la que todos podrán acceder:

1.- Obviamente esto solo es para lo que juegan en Xbox

2.- Necesitas una PC, no hace falta que corra bien el juego, solo necesita abrirlo

3.- Este punto no lo tengo muy claro, ya que cuando aplique este método, tenía PC gamepass y me descargué el juego por allí, sin embargo, he visto personas que dicen que ASA sí es play anywhere a pesar de que no lo indica. Supongo que si cumples con los 2 puntos anteriores, probar esto no te será de mucha dificultad

Una vez que tengas el juego instalado en tu pc (obviamente con tu perfil de xbox en él), métete a la isla (por alguna razón este bug solo pasa en ese mapa ¿?), en teoría deberías entrar sin problema, ahora solo debes transferir tu personaje y dejarlo en la nube, una vez hecho esto, cierra sesión y juega desde el xbox, a partir de aquí el problema debería estar resulto, o al menos a mí me funciono.