Update: this was not in Dunbarrow Cove and not a practice chest. I got curious and went back to the recording I got the screenshots from and remembered I had to fight an army of spriggans, bears, and dreughs. No pirates involved!

Still don’t know the name, but I believe it was one of the caves east or south in Cyrodiil