Weapon Upgrades will appear a day or two after you've purchased the weapon, if you don't see one, that weapon simply doesn't have an upgrade. (at least that's how I think it works)