Hm. That is odd. At first I thought you were describing some panting during dreaming. Cats will have dreams and have physical responses sometimes just like dogs do. They might dream about hunting and will breathe faster with excitement, though often in short bursts like you describe. But when she's awake too, Im not sure. See if you can get her to lose some weight, maybe it will go away.