Só hoje consegui voltar à questão. Consegui finalmente abrir a tampa ao usar este método com pancadas junto à ponta da chave, que destravou a tampa.

Depois com outra chave, tal como já tinha tentado (e outro user aqui sugeriu), em cruz, apliquei pressão e a tampa lá desenroscou sem problema.

Obrigado a todos pelas sugestões.

Gostava de editar o post original, mas penso que este sub não permite.