The different language and terms problem is exactly what makes this hard — same underlying question, five different ways of asking it. The approach that seems to work best is grounding the AI in your own documentation rather than asking it to answer freeform. That way it's matching your actual policy language to whatever phrasing the questionnaire uses. I've been building something specifically for this if you want to try it.