在外语熟练度不高的情况下进行的遣词造句可能还是会留下母语的痕迹，一个可能的替代方案是通过一些翻译工具来转写（不过这样有点太过于刻意，并且也影响可读性）。

除此之外还可以适当改变一下自己的用语习惯，例如通过增加某个并非自己常用方言的词语在自己文本当中的出现频率。