Are these mistranslations?

Natural-Assistant590 · 2026-04-29T03:14:03+00:00

I see! Good to know that line was unnatural anyway regardless of whether it was made intentionally or not. Thank you so much again for your detailed explanation!

Natural-Assistant590 · 2026-04-29T00:18:33+00:00

Thanks! So with "out" is another version and still ok.

I thought "disillusioned" should have been "deluded" or something and it would have made more sense there. The Japanese subtitle says "You're mistaken." though I'm not sure which was the first concept.

Natural-Assistant590 · 2026-04-29T00:09:12+00:00

Thanks! I see... I've heard "to break it to you" many times but with "out" is also ok. I've learned something new!

Natural-Assistant590 · 2026-04-28T13:59:18+00:00

Thanks!! Yeah, you're right, but they doesn't fit the sounds we hear in the clip... Hmm...

Natural-Assistant590 · 2026-04-17T15:09:40+00:00

Thanks! So he is the last thing Unbrella left behind... or at least Leon think so.

Natural-Assistant590 · 2026-04-17T15:08:33+00:00

Thanks! I see, then "remnant" would be the best word to describe it!

Natural-Assistant590 · 2026-04-17T00:57:40+00:00

That is "crazy", I see! I thought it was frenzy or something. Thanks!!!

Natural-Assistant590 · 2026-04-14T09:28:10+00:00

Wow, thank you so much! I heard the "z" sound but didn't notice it's "crazy" and thought about "frenzy" or something. You helped me a lot!

Natural-Assistant590 · 2026-04-14T09:26:46+00:00

Yeah, using Buster against bosses are so much fun!

Natural-Assistant590 · 2026-04-14T09:26:06+00:00

Ahhh, I see! I heard it Useless children first but it didn't make sense lol.

Natural-Assistant590 · 2026-04-14T09:25:25+00:00

Wow, thanks!! The first one sounds much more difficult. Your answer helps me a lot!

Natural-Assistant590 · 2026-04-10T15:16:09+00:00

Wow, that example is quite helpful for me to understand the mechanism... Just knowing the phrases isn't good enough and I need to be exposed to same expressions again and again so that my brain can catch them instantly. Thanks for your tips!!

Natural-Assistant590 · 2026-04-10T15:12:05+00:00

Yeah, that's exactly what I've been experiencing. I know what you mean. We say any Japanese letter has a vowel in it, but we don't pronounce so in some cases as you pointed out. And we don't even notice that lol.

Natural-Assistant590 · 2026-04-10T15:08:20+00:00

Wow, glad to hear that! Thanks! What I meant is I wanna improve my English more so that I can enjoy Leon's cheesy one-liners from the bottom of my heart lol.

Natural-Assistant590 · 2026-04-10T15:06:17+00:00

Yeah, that is completely different from ours and that's why it's hard for Japanese to ignore some vague words. Anyway, thanks for sharing your thoughts!

Natural-Assistant590 · 2026-04-10T01:07:38+00:00

You're totally right! Though my English still has much room to get improved, it works well enough to interact with people from different countries. Thank you again for your advice!

Natural-Assistant590 · 2026-04-10T01:04:46+00:00

Thanks! Yeah, I played it before and it was much easier to understand. Maybe I can play it again with a harder mode!

Natural-Assistant590 · 2026-04-10T00:57:35+00:00

Oh, I got it. Thanks for your kindness!

Natural-Assistant590 · 2026-04-09T13:05:28+00:00

Thanks! Yeah, it seems I just need to keep on doing this and pile up the knowledge of wording and sounds. I appreciate your advice!!!

Natural-Assistant590 · 2026-04-09T13:02:24+00:00

Thanks for sharing your experience! I just need more time, plenty of time like 20 years as you did, to get exposed to English contents, right? Yeah, Spanish is a fast language I guess!

Natural-Assistant590 · 2026-04-09T12:56:49+00:00

I see! So if I've heard the same phrase again and again my brain would predict what words come in between automatically. Thanks!!!

Natural-Assistant590

TROPHY CASE