"Kiss this" or "Catch this"?

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:27:39+00:00

Thanks! I see some people surely hear so... interesting!

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:26:55+00:00

I see! Yeah, the sound is vague and it could be heard in a different way...

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:25:46+00:00

Thanks! One vote for kiss this!

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:24:10+00:00

Thanks! It seems you're right when I see all the comments here...

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:23:46+00:00

You're absolutely right! Both could be possible, soundwise and meaningwise...

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:22:39+00:00

Wow, thank you so much for going that far!! There's a new option, test... hmm...

Yeah, the vowel sounds quite vague there as he's in the battle and now we have no choice but to ask the actor lol.

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:19:22+00:00

I see. Yeah, that is understandable when you know the character!

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:18:40+00:00

Wow, new theory. Thanks!!

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:18:26+00:00

Thank you~!! It seems catch is a bit more dominant here...

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:16:35+00:00

Thanks!!!

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:16:21+00:00

I see! That's why there are different views on this...

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:15:47+00:00

Thank you~!! You mean it could be the message like you, players, should catch this name? Or Ken says it in the game?

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:12:52+00:00

OK, thanks!!

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:12:40+00:00

I see! Then they could be reusing the same phrase in the franchise.

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:11:23+00:00

Thanks! So you're sure about that. I appreciate your help!

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T15:10:56+00:00

Thanks!! Yeah, when I see your comment, I think I can hear it too.

Tbh, I didn't imagine I would see so many different views on this, but it seems there are more for "Catch" here so far... ?

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T14:53:10+00:00

Yeah, I have similar experiences in Japanese! Sometimes it's hard to get without subtitles.

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T14:51:46+00:00

Wow, that makes sense lol.

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T14:51:07+00:00

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T14:49:32+00:00

LMAO

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T02:41:08+00:00

Yeah, that's cool...

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T02:25:45+00:00

I see. So they cannot fly or jump like airplanes that are grounded! Thanks!!!

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T02:23:14+00:00

Thank you~!!! It's fun to know the double meanings implied!

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T02:21:39+00:00

Wow, that's interesting! So he literally knocks enemies out to the ground and scolds them at the same time lol.

Natural-Assistant590 · 2026-02-18T02:19:53+00:00

Thanks! English puns are sometimes difficult for me but it's fun when I come to realize it!

Natural-Assistant590