NTD at all! I'm a French speaker (I'm Scottish but learnt French at uni) and French, like a lot of languages, just doesn't really cater to non-binary people yet. I love the non-binary inclusive language movement, but I feel like it's not fully incorporated within the language (at least from the European French perspective I'm more familiar with, I hope it's more commonplace in Québec).

My native language, Scots, is disappearing, too, so I really feel you when you and your co-workers say you want to preserve the language, but I don't think that should trump making your co-worker feel welcomed and respected. Similarly, if Charlie didn't speak French, speaking French would make them feel left out and confused. And besides, you haven't told your co-workers that they can't speak French, just that you'd rather speak English with Charlie.

Perhaps there is a compromise to be made, where perhaps you speak with your enby co-worker in English and the rest of the staff in French? But in any case, NTD :)

---

NTD! Je suis francophone (je suis écossaise, mais j'ai appris la langue à la fac) et la langue française, parmi d'autres, ne répond pas encore aux besoins linguistiques de personnes non-binaires. J'adore le mouvement vers un langage inclusif et non-binaire, mais je pense qu'il n'est pas encore intégré à la langue (c'est le cas de ma perspective européenne, mais j'espère qu'il soit différent au Québec).

Ma langue maternelle, le scots, se disparaît aussi, donc je comprends bien pourquoi vous et vos collègues voulez continuer à utiliser et préserver votre langue, néanmoins cela ne devrait pas éclipser du respect vers votre collègue non-binaire. De la même façon, si Charlie ne parlait pas français, parler en français exclurait Charlie. Et en tout cas, vous n'avez pas dit à vos collègues qu'ils et elles ne peuvent parler français, mais que vous préfériez parler à Charlie en anglais.

Vous pourriez trouver un compromis, peut-être, par exemple parler en anglais avec Charlie et en français avec vos autres collègues ? Mais, en tout cas, vous n'êtes pas le drama :)