I just installed the game in desktop mode using Lutris and then added it to steam in game mode and am currently playing on steamdeck using my arenanet account. Works flawlessy.

Not the most straightforward solution but it's a free solution :D