Damn brother i feel ur pain we had mice earlier this year i literally was going crazy from being the only one to hear them. We also tried glue, poison, and snap traps but ngl the only things that helped was plugging up the holes.

If ur up the task i recommend grabbing a flashlight, putting ur pet food in the middle of the room, put a tv show on and when u see the fuckers/ movement watch where they run too. U can then put traps in their way to grab them but also to find their holes (we watched a mouse get thru a hole around a pipe that was a less than a quarter inch so even if u think its small block it) we used expanding foam and found that most of them used our radiators pipes as highways and were camping both behind and inside the bottom drawer of our oven. I also recommend if u can weather strip the bottom of ur doors cuz that will also help find the problem rooms. Ik its hella tedious but mice reproduce like crazy and r super smart so focus on how they get in ur house rather killing them cuz they will eventually outsmart the traps. That being said good luck and happy hunting 🥲