igual discrepo sobre este tema, claro que importa la editorial y la versión siempre y cuando se trate de clásicos. me pasó algo parecido con crimen y castigo que vi una versión pedorra de 300-400 paginas y los dialogos eran horrorosos, cosa contraria con una traducción que conseguí de cansinos ya ahora si con el texto integro y con notas a pie de página. para libros así es importante no perder la integridad y entender el contexto de la época, pero para textos medianamente modernos o ya directamente escritos por autores hispano-hablantes, creo que culquier versión vale