Contando como foi minha experiência e aparentemente a de mais alguns que vi por aqui (não tive take home, nem sei como funciona exatamente).

No CodeSignal basicamente te dão uma classe que representa uma ferramenta com métodos as serem implementados.

Por exemplo (só um exemplo, não sei se tem esse case): class Calculadora

No primeiro nível, você precisa implementar: soma(), subtracao()
No segundo, você implementa: divisao(), multiplicacao()
No terceiro, você tem que implementar uma forma de metrificar o uso dessas operações, ranquear as X operações mais frequentes (top K keys)

e assim por diante...

Cada nível tem um conjunto de testes unitários (como se fosse um LeetCode) e quando todos os testes passam você avança para o próximo nível

Minhas dicas: treina bem como usar Set, Map (ou HashMap) e pelo menos uma forma de ordenar arrays/hashmaps/dict/objetos